The glaring lack of female producers on the Hot 100 is old news at this point, but the actual extent to which they’ve been excluded