After proving himself as a producer on tracks by Ariana Grande, Travis Scott, Fifth Harmony and more big names, “facilitator of the function” Tommy Brown