Charli XCX is diving into unchartered territory with her new quarantine album, ‘How I’m Feeling Now,’ a project she’s challenged herself to create from start