Set in the summer of 2006, Elle Mills’ LGBTQ+ short film, Reply, gives audiences the opportunity to explore the short-but-powerful relationship between two young women