With the help of her digital, alien-looking avatar, Grimes is moving forward with a social experiment that sees the pop artist untether her offline life